Filipino Braised Milkfish in Vinegar